Felnőttképzési programok

A felnőttképzési programok Németországban olcsók, elterjedtek és azok az emberek, akik a leginkább profitálnának belőlük, rendkívül alulhasznosak. Ez a fejezet bemutatja, hogy mi is létezik valójában egy felnőtt számára, aki itt szeretne valamit tanulni: a szinte minden városban található Volkshochschule, az Integrationskurs, amelyen egyes külföldiek törvényileg kötelesek részt venni, az azt követő munkahely-specifikus német tanfolyamok, és azok az útvonalak, amelyek lehetővé teszik egy felnőtt számára, hogy olyan iskolai végzettséget szerezzen, amelyet tinédzserként soha nem szerzett meg. Emellett határvonalat húz két olyan dolog között, amelyeket folyamatosan összekevernek, és ez valódi áldozatokat követel: a Volkshochschule-ban tartott német tanfolyam és a BAMF Integrationskurs nem ugyanaz, és csak az egyik végződik olyan bizonyítvánnyal, amelyről az Ausländerbehörde beszél.

A felnőttoktatási programok a Volkshochschule-ban indulnak

A Volkshochschule, röviden VHS, a felnőttképzés gerince Németországban, és a legtöbb országban nincs közeli megfelelője. A név szó szerint „népgimnáziumot” jelent, ami félrevezető: nem iskola, nincsenek felvételi követelményei, és nem ad automatikus képesítést. Önkormányzatilag támogatott felnőttképzési központ. Németország-szerte körülbelül 800 ilyen központ működik, amelyek többségét a Kommune, az önkormányzat, a Zweckverband, az önkormányzatok speciális célú társulása, vagy egy bejegyzett Verein üzemelteti. Mivel a Weiterbildungsgesetze, a tartományok továbbképzési törvényei alapján működnek, és részben közpénzből finanszírozottak, nem kereskedelmi nyelviskolák, amelyek a pénzedért versengenek. Pontosan ez a finanszírozási struktúra az oka annak, hogy olcsók.

A Német Felnőttképzési Intézet (Német Institut für Felnőttschul-Statistik) állítja össze az éves Volkshochschul-Statistik című kiadványt, amely a VHS tevékenységeit hat Programmbereiche, azaz programterületre osztja: Politik – Gesellschaft – Umwelt (politika, társadalom, környezet), Kultur – Gestalten (kultúra és kreatív tantárgyak), Gesundheit (egészségügy), Sprachen (nyelvek), Arbeit – Beruf (munka és karrier), valamint Grundbildung – Schulabschlüsse (alapfokú oktatás és iskolai végzettség). A tanítási órák számát tekintve a Sprachen messze a legnagyobb terület, ezt követi az Arbeit – Beruf. Ezt érdemes tudni, mielőtt feltételeznénk, hogy a VHS elsősorban a fazekasság és a jóga helyszíne. Fazekasságot és jógát tanít. Emellett a legtöbb német nyelvet is tanítják, amelyet ebben az országban tanítanak, valamint Excelt, könyvelést, fotózást, programozási alapokat és a Hauptschulabschlusshoz vezető kurzusokat.

Keresd meg a helyi iskolát a városod nevének és a „Volkshochschule” szónak a keresésével, vagy a címtár segítségével. volkshochschule.deA programot Programmheft, azaz nyomtatott kurzuskatalógus formájában adják ki, általában évente kétszer a Frühjahrssemester és a Herbstsemester számára, valamint egyidejűleg online is. A kurzusok betelnek, különösen a nyelvi és egészségügyi kurzusok, ezért a program megjelenésének első hetében történő bejelentkezés fontosabb, mint kellene. A regisztrációt Anmeldungnak hívják, és általában online történik egy banki adatok mezővel a SEPA-Lastschrift, azaz a csoportos beszedési megbízáshoz.

Mennyibe kerül valójában egy Volkshochschule tanfolyam?

Egy tipikus esti VHS kurzus félévente néhány tucat euróba kerül, egy félévente heti két tanítási órával zajló nyelvtanfolyam pedig általában néhány száz körüli összegbe kerül. Egy magán Sprachschule-hoz képest ez nem kis megtakarítás, hanem egészen más nagyságrendű. Az ok strukturális: az önkormányzat a költségek egy részét fedezi, így a díj a kurzus működtetési költségeinek töredékét fedezi.

A legtöbb újonnan érkező nem veszi észre, hogy sok önkormányzat tovább csökkenti a díjakat az alacsony jövedelműek számára. Ezt Ermäßigungnak, azaz csökkentésnek nevezik, és a jogosultsági csoportokat helyben, nem pedig országosan határozzák meg, így városonként eltérőek. Gyakori kiváltó okok a Grundsicherung (az alapellátás, amely 2026. július 1-jén váltotta fel a Bürgergeldet), a Wohngeld (lakhatási támogatás), a Schwerbehindertenausweis (súlyos fogyatékossággal élők igazolványa), a diák- vagy gyakornoki státusz, vagy egyszerűen az önkormányzati alacsony jövedelmű kártya megléte, amelyet sok város bocsát ki olyan néven, mint Sozialpass, Ehrenamtskarte vagy Kulturpass. A díj harmadától a feléig terjedő csökkentések szokásosak; egyes VHS-ek bizonyos csoportok számára teljesen elengedik a díjat. Ezt senki sem fogja megmondani. Meg kell kérdezni a Geschäftsstelle-nél, a VHS irodájában, vagy meg kell keresni az Ermäßigung szót a Programmheft szerződési feltételeiben, ahol mindig el van rejtve.

Két gyakorlati figyelmeztetés. Először is, a díj általában nem tartalmazza a Lehrbuch-ot, a tankönyvet, amelyet magadnak kell megvásárolnod, és amely egy nyelvtanfolyam esetében akár a tanfolyam díjának egyharmadába is kerülhet. Másodszor, a legtöbb VHS-nek van egy Rücktritt-határideje, egy lemondási határidő, amely általában egy-két héttel a tanfolyam kezdete előtt van, és amelyet követően a teljes díjat ki kell fizetned, függetlenül attól, hogy részt veszel-e vagy sem. A Rücktrittsbedingungen-t a foglalás előtt olvasd el, ne utána.

Az Integrationskurs jogi kategória, nem csak nyelvtanfolyam

Az Integrationskurs, azaz integrációs tanfolyam, nem tanfolyamtípus. Törvényi eszköz. Létrehozza az Aufenthaltsgesetz (AufenthG), azaz a tartózkodási törvény 43. §-a, részleteit pedig az Integrationskursverordnung (IntV), azaz az integrációs tanfolyamokról szóló rendelet. Koordinálja és finanszírozza a Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal, amely nem maga oktatja a tanfolyamokat, hanem a Kursträgereket, azaz tanfolyamszolgáltatókat engedélyezi azok lebonyolítására. A gyakorlatban az Integrationskurse-ok nagyon nagy részét a Volkshochschulen oktatja, ami az egyik oka annak, hogy a kettőt összekeverik.

A szerkezetet törvény határozza meg, és nem változik a szolgáltatók között. Az IntV 10. §-a értelmében a standard kurzus 700 Unterrichtsstunden, azaz 45 perces tanegység. Ebből az IntV 11. §-a 600 egységet a Sprachkursra, a nyelvi kurzusra különít el, amely egy Basissprachkursra és egy Aufbausprachkursra oszlik, amely egyenként három Kursabschnitte-ből (kurzusszegmensből) áll. A fennmaradó 100 egységet a IntV 12. §-a a német jog, történelem és kultúra témájú orientációs kurzusra, az Orientierungskursra különíti el, amely a nyelvi rész után indul. Kezdés előtt egy Einstufungstest-et, egy szintfelmérő tesztet kell letenni, amely eldönti, hogy melyik szegmensbe lépsz be; a tesztet a BAMF fizeti, nem te.

Vannak változatok, és ezek számítanak. Az IntV §13(1) bekezdése értelmében a speciális célcsoportoknak szóló tanfolyamok akár 900 kreditnyi nyelvoktatási kreditet is tartalmazhatnak, plusz a 100 kreditnyi Orientierungskurs-t. Ezek azok számára léteznek, akik nem tudnak megfelelően olvasni vagy írni (Alphabetisierungskurs), akik nem tudnak latin ábécében olvasni és írni (Zweitschriftlernerkurs), valamint azoknak, akiknek speciális nyelvi támogatásra, azaz sprachpädagogischer Förderbedarf-ra van szükségük. Ezzel szemben az IntV §13(2) bekezdése egy mindössze 500 kreditnyi Intensivkurs-t biztosít, amely 400 kreditnyi nyelvi kreditet plusz ugyanazt a 100 kreditnyi orientációs kreditet tartalmazza, azoknak, akiknek a szintfelmérő tesztje azt sugallja, hogy rövidebb időn belül elérik a célt. Ha már beszélsz valamennyire németül, inkább az Intensivkurs-ról érdeklődj, mintsem feltételezd, hogy a 700 kredites tanfolyam az egyetlen lehetőség.

Kinek kell részt vennie egy integrációs kurzuson, és mi történik, ha nem vesz részt?

A legfontosabb különbség itt a jogosultság és a kötelezettség között van, és ez az a különbségtétel, amelyet a legtöbb ember félreért. Az AufenthG 44. §-a létrehozza az Anspruch-ot, a törvényes jogosultságot az egyszeri részvételre. Az AufenthG 44a. §-a létrehozza a Teilnahmeverpflichtung-ot, a részvételi kötelezettséget. Ezek különböző rendelkezések, különböző következményekkel, és lehet az egyikben, mindkettőben, vagy egyikben sem.

Az AufenthG 44. §-ának (1) bekezdése alapján a Németországban tartósan tartózkodó külföldiek első alkalommal kapnak tartózkodási engedélyt munkavállalási célból (AufenthG 18a–18d., 18g., 19c. és 21. §), családegyesítés céljából (AufenthG 28., 29., 30., 32., 36., 36a. §), humanitárius okokból a 25. § (1), (2), (4a) bekezdésének 3. mondata vagy a 25b. § alapján, vagy huzamos tartózkodási engedéllyel a 38a. § alapján; vagy a 23. § (2) vagy (4) bekezdése szerinti jogcímet. A tartózkodást általában tartósnak tekintik, ha legalább egy évre szóló engedélyt kap, vagy 18 hónapnál hosszabb ideje rendelkezik ilyennel. Figyeljük meg, mi nincs ezen a listán, mert ez ugyanolyan típusú csapda, mint a zárt állampolgársági lista a ... pontban. §8 BAföGA §16b szerinti tanulmányi célú tartózkodási engedély, illetve a §16a szerinti szakképzési célú tartózkodási engedély sehol sem szerepel a §44(1) bekezdésében. A diákok és a gyakornokok nem jogosultak Integrationskursra. További két kizárás található a §44(3) bekezdésben: nem jogosultak azok a gyermekek és fiatal felnőttek, akik Németországban kezdik vagy folytatják tanulmányaikat, a nyilvánvalóan alacsony integrációs igényű személyek, illetve a már elegendő német nyelvtudással rendelkező személyek, bár ez utóbbi esetben az Orientierungskursra való jogosultság továbbra is fennáll.

A jogosultság is lejár. Az AufenthG 44. §-ának (2) bekezdése értelmében az azt létrehozó engedély kiadásától számított egy év elteltével jár le, kivéve, ha az ellenőrzési körén kívül eső okok miatt nem tudott időben jelentkezni egy képzésre. Ez egy valódi „használd vagy elveszíted” szabály, és azokra vonatkozik, akik azt tervezik, hogy „elvégzik a képzést, ha a dolgok lecsillapodtak”. Ha nem vagy jogosult, vagy már nem vagy jogosult, a 44. § (4) bekezdése továbbra is lehetővé teszi a BAMF számára, hogy felvegyen a rendelkezésre álló képzési helyek keretein belül – ez egy mérlegelési jogkör, amely kiterjed azokra a német állampolgárokra is, akiknek a német nyelvtudása nem megfelelő, és akiknek különleges integrációs igényük van, valamint azokra a személyekre is, akik Aufenthaltsgestattunggal, a 60a. § (2) bekezdésének 3. mondata szerinti Duldunggal, vagy a 24. vagy a 25. § (5) bekezdése szerinti engedéllyel rendelkeznek.

A §44a(1) szerinti kötelezettség négy esetben merül fel: a §44 értelmében jogosult vagy, és vagy nem tudod magad egyszerű németül megértetni, vagy nem beszélsz kellőképpen németül, amikor a §23(2) bekezdése, a §28(1) 1. mondatának 1. pontja, a §30 vagy a §36a(1) bekezdése szerinti engedélyt kiállították; vagy az SGB II szerinti ellátásban részesülsz, és a Munkaügyi Központ (Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende) az SGB II szerinti 15a(1) 1. mondatának 3. pontja alapján kötelezi erre; vagy a bevándorlási hatóság (Ausländerbehörde) úgy találja, hogy integrációs szempontból különösen rászoruló vagy, és előírja a részvételt; vagy bizonyos, menedékjoggal kapcsolatos, AsylbLG ellátásban részesülő csoportokhoz tartozol, és a segélyhatóság előírja. Az első esetben az Ausländerbehörde az engedély kiadásakor rögzíti a kötelezettséget. A §44a(2) bekezdése kivételeket tartalmaz a szakképzésben vagy egyéb képzésben részt vevő személyek, a hasonló képzésben részt vevők, valamint azok számára, akik számára a részvétel tartósan lehetetlen vagy ésszerűtlen; a §44a(1) bekezdése pedig előírja a kötelezettség visszavonását, ha még a részidős képzés sem egyeztethető össze ésszerűen a munkakörrel. A §44a(1a) értelmében a kötelezettség egyébként csak akkor szűnik meg, ha a képzést megfelelően elvégezte.

A kötelezettség elmulasztásának következményeit a §44a(3) bekezdése határozza meg, és ezek konkrétak. Ha az Ön hibájából nem jelenik meg, vagy nem teljesíti a záróvizsgát, az Ausländerbehörde-nek figyelmeztetnie kell Önt a tartózkodási engedély meghosszabbítása előtt a magatartásának lehetséges következményeire, amelyeket a törvény nevesít: §8(3), §9(2)(1) mondat 7. és 8. pont, valamint §9a(2)(1) mondat 3. és 4. pont AufenthG – azaz az Aufenthaltserlaubnis, a Niederlassungserlaubnis (letelepedési engedély) és az Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (EU hosszú távú tartózkodási engedély) meghosszabbítását befolyásoló okok. A hatóság a megjelenést közigazgatási végrehajtás útján is kötelezheti. A §44a(3)(3) bekezdésének 3. mondata értelmében, ha megszegi a kötelezettséget, a teljes várható Kostenbeitrag egy összegben, díjfizetési felszólítással követelhető. Egy külön kockázat a segélyrendszeren keresztül fut, nem csak ezen a törvényen keresztül: amennyiben a kötelezettséget a Jobcenter írta elő az SGB II 15a. §-a alapján, annak megszegése a segélyjogi kötelezettség megszegését jelenti, és a Grundsicherung szankcionálási szabályai értelmében Leistungskürzunghoz, azaz a segély csökkentéséhez vezethet. Fejezetünk a következőről szól: kezdeti kulturális adaptáció a kötelezettséget a mindennapi élet szempontjából fedi le. Röviden: egy Teilnahmeverpflichtungról szóló levél nem adminisztratív zaj, és nem olyasmi, amire a következő hónapban kell válaszolni.

Mennyibe kerül az Integrationskurs, és hogyan lehet semmit sem fizetni?

A résztvevő költségtérítése, a Kostenbeitrag, nem fix ár. Az IntV 9. §-ának (1) bekezdése a Kostenerstattungssatz – az egységár, amellyel a BAMF az IntV 20. §-ának (6) bekezdése értelmében megtéríti a kurzusszolgáltatóknak – 50 százaléka, a regisztráció napján érvényes díjszabás szerint. A díjat rendszeresen kiigazítják, ezért a korrekt tanács az, hogy ellenőrizd az összeget a ... BAMF mielőtt költségvetést készítenél, ahelyett, hogy egy cikkben szereplő számra hagyatkoznál. Az elmúlt években valamivel több mint két euró volt tanegységenként, ami a teljes 700 egységre vetítve összesen körülbelül 1,600 eurót jelent, a BAMF pedig a sokkal nagyobb fennmaradó részt fedezi. Minden Kursabschnitt után előre kell fizetni. Egy csendes csapda: az AufenthG 43. §-ának (3) bekezdésének 4. mondata és az IntV 9. §-ának (1) bekezdésének 2. mondata értelmében aki jogilag köteles eltartani téged, az is köteles megfizetni azt, ezért a Familiennachzugot támogató házastárs is megkaphatja a számlát.

A legtöbb embernek, aki ezt olvassa, egyáltalán nem kellene fizetnie. Az IntV §9(2) bekezdése értelmében a BAMF kérelemre, érvényes igazolás ellenében mentesít, ha SGB II ellátásokban, SGB XII szerinti Hilfe zum Lebensunterhalt vagy AsylbLG ellátásokban részesül; vagy ha SGB III szerinti Arbeitslosengeldben részesül; vagy – és ezt szinte senki sem tudja –, ha alkalmazott, és a bruttó fizetése nem haladja meg az általános nyugdíjbiztosítás éves Beitragsbemessungsgrenze-ének 33 százalékát, amely küszöbérték egy gyermek esetén 10 százalékkal, két vagy több, az EStG §32 hatálya alá tartozó gyermek esetén pedig 20 százalékkal emelkedik. Létezik egy általános nehézségi záradék is: a BAMF mentesítheti Önt, ha a járulékfizetés a személyes és gazdasági körülményeire tekintettel indokolatlan nehézséget, azaz indokolatlan nehézséget jelentene. Fontos megjegyezni, hogy ez egy alkalmazotti mentesség, nem pedig munkanélküli mentesség. Teljes munkaidőben dolgozhat, és akkor is jogosult lehet.

Ha mégis fizetsz, a befizetett összeg felét visszakaphatod. Az IntV 9. § (6) bekezdése feljogosítja a BAMF-et a befizetésed 50 százalékának visszatérítésére, ha a Teilnahmeberechtigung, azaz a kurzusjogosultság első kiállításától számított két éven belül igazolod a sikeres elvégzést – és három éven belül, ha a 13. § (1) bekezdése szerinti speciális célcsoportoknak szóló kurzusok egyikén vettél részt. Jelentkezned kell; a befizetés nem magától történik meg. Két dolgot kell elkerülnöd: az IntV 9. § (4) bekezdése értelmében, ha a képzés közben abbahagyod a tanulmányaidat, vagy egyszerűen nem jelensz meg, akkor is tartozol a teljes képzési időszakra vonatkozó befizetéssel, az IntV 11. § (3) bekezdése értelmében pedig az egyetlen díjmentes megszakítás egy hivatalos Praktikum, egy interaktív nyelvhasználatot célzó szakmai gyakorlat, amelyet az Aufbausprachkurs során szerveznek meg a szolgáltatóval és a BAMF-fel.

A DTZ, a Zertifikat Integrationskurs és egy teszt, ami kétszer számít

Az Integrációs kurzus két vizsgával zárul, mindkettőt az IntV §17(1) bekezdése említi. A nyelvi rész a Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) nevű, bevándorlók számára készült német teszttel zárul, amely egy skálázott hallás-, olvasás-, írás- és beszédkészséget vizsgáló teszt, és a Közös Európai Referenciakeret A2 és B1 közötti eredményt igazol. Az orientációs rész a skálázott Leben in Deutschland (Élet Németországban) teszttel zárul. Mindkettőt külön engedéllyel rendelkező vizsgaközpontokban kell letenni, ahol legalább egy, a kurzusszolgáltatótól független vizsgáztatónak kell igénybe vennie.

A „skálázott” szót kell megérteni. A DTZ-nek nincs egységes átmenő pontszáma – a ténylegesen elért szintet mutatja. Az IntV 17. §-ának (2) bekezdése értelmében azonban a részvétel csak akkor számít sikeresnek, ha a nyelvvizsga B1-et mutat, és a Leben in Deutschland vizsgán eléred az átmenő pontszámot. Ha A2-es pontszámot érsz el a DTZ-n, akkor eredményed van, nem pedig sikeres, és az IntV 17. §-ának (4) bekezdése szerint a Bescheinigungot kapod, amely rögzíti az elért eredményeket, nem pedig a bizonyítványt. Ha mindkettőt sikeresen teljesíted, a BAMF kiállítja a Zertifikat Integrationskurs-t, kizárólag papír alapon – ugyanez a rendelkezés kifejezetten kizárja az elektronikus kiállítást, ezért a fizikai dokumentumot kezeld pótolhatatlanként, és minden más előtt fénymásold le. Van egy út a DTZ megkerülésére is: a 17. § (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy a B1 szintet egy másik szabványosított nyelvvizsgával igazolják, ha a BAMF elismeri, legalább B1-et mutat, a szolgáltatónál történő regisztrációkor bemutatják, és ekkor még egy évnél fiatalabb.

Két gyakorlati pont zárja ezt. Először is, a költségekkel kapcsolatban, az IntV 17. § (3) bekezdése értelmében a BAMF fizet minden vizsgán egy próbálkozásért, valamint a nyelvi vizsga második próbálkozásáért, ha a tanuló a tantárgyak kimerítése előtt megbukik – tehát ha megbukik a DTZ-n, a korai megbukás lényegesen olcsóbb, mint a végén. Másodszor, és ez az a részlet, amiért érdemes az egész szakaszt megfontolni: az IntV 17. § (5) bekezdése értelmében a Leben in Deutschland vizsga a Staatsangehörigkeitsgesetz, az állampolgársági törvény 10. § (1) bekezdésének 1. mondatának 7. pontja szerinti honosításhoz szükséges ismeretek igazolására is szolgálhat. Ez azt jelenti, hogy a ma elvégzett orientációs tanfolyami vizsga évekkel később Einbürgerungstestként is szolgálhat. Őrizze meg ezt a bizonyítványt.

Szakmai kurzusok: Felnőttképzési programok, amelyeket szinte senki sem használ

Ha valaki egyszer eléri a B1 szintet, a legtöbben abbahagyják. Ez hiba, mert a B1 nagyjából azt a szintet jelöli, amelyen már el tudja intézni a mindennapi életet, és nagyjából azt a szintet is, amelyen még nem tud eligazodni egy német munkahelyen, ráadásul a következő lépést is az állam finanszírozza. A munkával kapcsolatos német nyelvi támogatás, a berufsbezogene Deutschsprachförderung, a §45a AufenthG-ben található, részleteit pedig a Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV) tartalmazza. A tanfolyamokat Berufssprachkurse-nak, munkanyelvi tanfolyamnak nevezik. A DeuFöV §11(1) egyértelműen kimondja, hogy az Integrationskurs-ra épülnek.

A szerkezet egyszerű. A DeuFöV 12. §-a a Basisberufssprachkurse-t (alapképzési kurzusokat) aszerint határozza meg, hogy milyen szintre visznek: B1-től B2-ig, B2-től C1-ig és C1-től C2-ig. A 14. § (2) bekezdése értelmében az első kettő általában 400 tantárgyat, a C2 kurzus pedig 500-at tartalmaz. A 13. §-a a DeuFöV Spezialberufssprachkurse-t is hozzáadja: ez a következő tanfolyamok: adott foglalkozási csoportokhoz kapcsolódó kurzusok a szakképesítéssel, a szakmai elismeréssel vagy a szakmához való hozzáféréssel összefüggésben; tantárgyspecifikus oktatási kurzusok; valamint olyan kurzusok, amelyek A2-től B1-ig, vagy az alatta lévő szinttől A2-ig terjednek. A 11. § (2) bekezdése a tantárgy időtartamát 45 percben határozza meg, a 11. § (3) bekezdése 25 résztvevőre korlátozza a kurzusok létszámát, a 11. § (4) bekezdése pedig lehetővé teszi a teljes vagy részmunkaidős oktatást, és kifejezetten engedélyezi az online kurzusokat és a virtuális tantermeket – a teljes munkaidős kurzus általában legfeljebb heti 25 tantárgyat jelent, amelyet úgy terveztek, hogy munkahellyel kombinálható legyen.

A bekerülési lehetőségek köre szélesebb, mint azt sokan gondolják. A DeuFöV 4. § (1) bekezdése értelmében Teilnahmeberechtigung támogatást (Teilnahmeberechtigung) kaphatsz, ha a tanfolyam szükséges a munkaerő- vagy képzési piaci esélyeid javításához, és regisztrálva vagy az Agentur für Arbeitnél képzést keresőként, munkakeresőként vagy munkanélküliként, vagy SGB II ellátásban részesülsz, vagy – ami döntő fontosságú – egyszerűen csak alkalmazott vagy már aláírt egy munkaszerződést. Nem kell munkanélkülinek lenned. A 4. § (1) bekezdésének 2. pontja értelmében külön útvonal van azok számára, akiknek egy külföldi szakmai képesítés elismeréséhez vagy egy szabályozott szakmához való hozzáféréshez meghatározott nyelvi szintre van szükségük, valamint útvonalak a gyakornokok számára. A DeuFöV 2. § (2) bekezdése kiterjeszti a rendeletet azokra a német állampolgárokra is, akiknek az anyanyelve nem német. A 4. § (3) bekezdése szerinti normál belépési követelmény a B1 szint, de a 13. § (2) bekezdése lehetővé teszi a BAMF számára, hogy több speciális tanfolyam esetében is eltekintsen ettől, beleértve azokat is, akik rendesen részt vettek egy Integrationskurson, és még mindig nem érték el a B1 szintet – tehát a B1 szint el nem érése nem a végállomás.

A pénz jobb, mint az Integrationskurs. A DeuFöV §4(4) bekezdése értelmében csak az alkalmazott résztvevők fizetnek egyáltalán Kostenbeitragot. Ez nem vonatkozik a gyakornokokra, azokra az alkalmazottakra, akik munkájuk mellett AsylbLG, SGB II vagy SGB XII támogatást kapnak, vagy Arbeitslosengeld jogosultsággal rendelkeznek, illetve azokra az alkalmazottakra, akiknek a bruttó fizetése nem haladja meg a nyugdíjbiztosítási Beitragsbemessungsgrenze ugyanazon 33 százalékát, ugyanazokkal a gyermek utáni emelésekkel. Ha álláskeresőként regisztrált, a tanfolyam ingyenes. Amennyiben járulékot kell fizetni, a §4(5) bekezdés a §25(1) bekezdés szerinti térítési ráta 50 százalékában határozza meg, amelyet a tanfolyam kezdetén kell fizetni a szolgáltatón keresztül – és ugyanez a rendelkezés kimondja, hogy a munkáltatója megtérítheti Önnek a költséget, amit érdemes egy olyan munkáltatóval egyeztetni, aki jobb némettudást szeretne. A §4(6) bekezdés ezután a felét visszatéríti, ha két éven belül sikeresen leteszi a bizonyítványvizsgát. A DeuFöV 15. §-a értelmében a kurzusok egy, a célzott szinten elvégzett Deutsch-Test für den Beruf vizsgával zárulnak, a BAMF fizeti a vizsga és egy pótvizsga költségét, és ha nem sikerül, akkor is kapsz egy Teilnahmebescheinigungot, amely igazolja a haladásodat.

Egy VHS német tanfolyam nem integrációs kurzus

Ez megérdemel egy külön fejezetet, mert a félreértések gyakoriak, és az emberek időjébe kerülnek. A Volkshochschulen két teljesen különböző típusú német nyelvtanfolyamot indít, gyakran ugyanabban az épületben, néha ugyanaz a személy tanítja őket, és a beiratkozási oldalon nem mindig egyértelmű a különbség.

Az első egy átlagos VHS német kazettás tanfolyam. Lefoglalod, kifizeted a VHS díjat, részt veszel rajta, tanulsz németül. Nem a BAMF finanszírozza, nincs Teilnahmeberechtigung, nincs Kostenbeitrag, nincs visszatérítés, és a végén megkapod, amit a VHS kiad – jellemzően egy Teilnahmebescheinigungot, egy részvételi igazolást. Nem mentesíti a Teilnahmeverpflichtung alól az AufenthG 44a. §-a értelmében. Nem ad Zertifikat Integrationskurs-t. Ez egy jó, olcsó német tanfolyam, és semmi több.

A második egy BAMF Integrationskurs, amelynek kiadására a VHS rendelkezik engedéllyel. Ez a fent leírt törvényi struktúrán alapul, a kezdés előtt megköveteli a BAMF vagy az Ausländerbehörde által kiállított Teilnahmeberechtigungot, a törvényes Kostenbeitragot terheli annak mentességeivel és 50 százalékos visszatérítésével együtt, és a DTZ-ben és a Zertifikat Integrationskursban ér véget. Ha az engedélyed, a Jobcentered vagy az Ausländerbehörded tanfolyamot vár el, akkor erre gondolnak. Tehát mielőtt bármilyen német tanfolyamot lefoglalnál a VHS-en, tegyél fel egy kérdést a pultnál, és kapd meg írásban a választ: ez egy BAMF-geförderter Integrationskurs, és igényel-e Teilnahmeberechtigungot? Ha a válasz nem, akkor is lehet, hogy ez a megfelelő tanfolyam számodra – de ne számítsd bele semmi hivatalosba.

Zweiter Bildungsweg: A tízes döntés nem végleges

A német iskoláztatás nagyjából tízéves korban besorolja a gyerekeket a különböző szekciókba, amiről cikkünkben is beszámoltunk. a német oktatás áttekintéseA külföldi szülők ezt korainak és visszafordíthatatlannak találják, és ennek a benyomásnak a második fele téves. A Zweiter Bildungsweg, a második oktatási útvonal, egy formális, államilag működtetett rendszer, amelynek keretében a felnőttek megszerzik azt az iskolai végzettséget, amelyet elsőre nem szereztek meg, és ugyanazt a bizonyítványt állítja ki, nem pedig annak egy gyengébb változatát.

A Kultusministerkonferenz – amelyet 2024. július 1-jén Bildungsministerkonferenz-zé alakítottak át – négy intézménytípust különböztet meg. Az Abendhauptschule és az Abendrealschule a Hauptschulabschluss, illetve a Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife) megszerzéséhez vezet, amelyeket esti tagozaton, munka mellett oktatnak. Az Abendgymnasium az allgemeine Hochschulreife-hez vezet, amely az általános egyetemi felvételi képesítést nyújtja, szintén esti tagozaton, jellemzően három-négy éven keresztül, munka mellett. A Kolleg ugyanarra az Abitur-ra vezet, de nappali tagozatos, ami azt jelenti, hogy a hallgatók erre az időre távol maradnak a munkától. Mivel az oktatás tartományi kérdés, a pontos struktúra, az elnevezések és a felvételi szabályok a tizenhat tartomány között eltérőek, és a KMK keretrendszer pontosan azért létezik, hogy az így létrejövő Abitur egyenértékű és összehasonlítható legyen közöttük.

Az Abendgymnasium vagy Kolleg felvételi eljárása nem nyitott. Az általános feltételek a következők: Középfokú végzettséggel (Mittlerer Schulabschluss), szakképzéssel vagy legalább két év szakmai tevékenységgel, valamint a beiratkozás évében legalább 19 éves korig. A munkaviszony követelménye nem akadály, hanem tükrözi, hogy mire valók ezek az intézmények. Számos Volkshochschulen is ebbe a körbe tartozik – Grundbildung – A Schulabschlüsse a hat VHS programterület egyike, a Hauptschulabschluss vagy a Középfokú Iskola (Mittlere Reife) esetében pedig a VHS gyakran a legolcsóbb és leghelyibb szolgáltató. Ha segélyben részesülsz vagy regisztrált munkanélküli vagy, a beiratkozás előtt érdeklődj a Munkaügyi Szolgálatnál (Agentur für Arbeit) vagy a Jobcenternél a finanszírozásról, mert az iskolai végzettség megszerzése az egyik dolog, amit a foglalkoztatási hivatal támogat.

Externenprüfung: Vizsga letétele iskolába járás nélkül

Van egy második ajtó is, és ez az, ami meglepi az embereket. Nem kell iskolába járni ahhoz, hogy valaki megkapja az oklevelét. Az Externenprüfung, külső vizsga – más néven Nichtschülerprüfung, nem tanulói vizsga – lehetővé teszi egy felnőtt számára, hogy állami vizsgát tegyen az iskolai végzettség megszerzéséhez anélkül, hogy bárhová beiratkozott volna. Létezik ilyen a középiskolai (Mittlerer Schulabschluss) és az általános főiskolai (allgemeine Hochschulreife) vizsgák esetében.

Regisztrálsz az oktatási minisztériumnál vagy az iskolai hatóságnál abban a tartományban, ahol élsz, és a vizsgát általában egy kijelölt iskolában bonyolítják le. Az Abitur útvonal alapvető feltételei, hogy a vizsgát megelőző évben ne legyél gimnáziumi felső tagozatos tanuló, és hogy megfelelő felkészülést tudj igazolni. A felkészülés módja a te dolgod. A gyakorlatban a legtöbb jelölt Fernlehrgangot, azaz távoktatási tanfolyamot vesz igénybe, és itt van egy fogyasztóvédelmi szempont, amit érdemes tudni: a németországi távoktatási szolgáltatóknak jóvá kell hagyniuk a Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU), az állami távoktatási hivatalt. A ZFU által nem jóváhagyott Fernlehrgang figyelmeztető jel, az engedélyezési szám pedig valami, amit egy legitim szolgáltató közzétesz.

Két őszinte kikötés. Az Externenprüfung szigorú: iskola nélkül nincs olyan tanári értékelés, amely beépülne az évfolyamba, így több múlik magán a vizsgán, és a vizsga a teljes tantárgyi skálát lefedi. És mivel ez tartományi terület, a szabályok arra vonatkozóan, hogy mely tantárgyak, hány tantárgy és milyen formában vizsgáznak, jelentősen eltérnek a tartományok között, így az egyetlen megbízható forrás a saját tartományod Kultusministerium vagy Bildungsministerium. De az elv országszerte érvényes: a bizonyítványnak ugyanolyan jogi értéke van, függetlenül attól, hogy szerezted-e, és a tízes kor szerinti besorolás valóban nem végleges.

Alphabetisierung és Grundbildung

A német felnőttképzés egy része nagyon kevés figyelmet kap, és érdemes nyíltan kimondani, mivel a körülötte lévő feltételezések általában tévesek. A Hamburgi Egyetem LEO 2018-as tanulmánya szerint Németországban nagyjából 6.2 millió 18 és 64 év közötti felnőtt – a lakosság mintegy 12.1 százaléka – íratlan, azaz csak korlátozott mértékben tud olvasni és írni. Az a szám, ami megváltoztatja a keretet: ennek a csoportnak valamivel kevesebb, mint 53 százaléka beszéli anyanyelvként a németet. Az alacsony írástudási szint Németországban nem elsősorban migrációs jelenség, és egy felnőtt, akinek itt nehézségei vannak az írásbeli német nyelvvel, nagyon is hétköznapi társaságban van.

A közvélemény a Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, a műveltség és az alapműveltség nemzeti évtizede, amelyet általában AlphaDekade-nak hívnak. A Bundesministerium für Bildung und Forschung és a Kultusministerkonferenz közösen üzemelteti, 2016-tól 2026-ig tart, a zárókonferenciáját pedig 2026. december 1-re tervezik. Gyakorlati eredménye a Grundbildung, amelyet a Volkshochschulenben találhat meg országszerte, mintsem a Schulabnd Grundschulen program, mint a Schulabnd Schulesse. rést. Van egy ingyenes, bizalmas országos segélyvonal is, az ALFA-Telefon a 0800 53 33 44 55-ös számon, amelyet a Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung üzemeltet, és amely tájékoztatja a hívót arról, hogy milyen tanfolyamok vannak a közelében.

Külföldiek esetében a vonatkozó pont már a törvényben is szerepel. Az IntV §13(1) bekezdése létrehozza az Alphabetisierungskurst azoknak az Integrationskurs résztvevőknek, akik nem tudnak megfelelően írni vagy olvasni, valamint a Zweitschriftlernerkurst azoknak, akik egy másik írásmódban teljesen írástudók, de nem a latin ábécében – ez a különbségtétel óriási jelentőséggel bír, és egy általános német tanfolyam egyszerűen nem tesz így. Ezek a tanfolyamok akár 900 nyelvi egységet is felölelhetnek a 600 helyett, az IntV §9(6) bekezdése értelmében hároméves, nem pedig kétéves visszatérítési időszakot kapnak, és az IntV §13(1) bekezdése értelmében az a résztvevő, aki kimeríti az egységeket, de még mindig nem teszi át a nyelvvizsgát, egyszer felvehető legfeljebb 300 egységnyi ismétlésre. Ha beszélsz arabul, cirill betűs, görögül, héberül, perzsa vagy ázsiai írásmódban, kérdezz rá konkrétan a Zweitschriftlernerkursra. Az Alphabetisierungskursra való felvétel, amikor már folyékonyan tudsz olvasni a saját írásmódodban, egy év elvesztegetése.

Fachschule, Meisterschule és annak felismerése, hogy már van

Azok a felnőttek, akik egyetem nélkül szeretnének formális felfelé ívelni a szakmába, jól bevált úton haladnak a Fachschule és a Meisterschule révén, amelyek olyan képesítésekhez vezetnek, mint a Meister, a Techniker, a Fachwirt és a Betriebswirt. Ezek a német képesítési keretrendszerben olyan szinteken helyezkednek el, amelyeket sok külföldi szakember súlyosan alábecsül, és a hozzájuk kapcsolódó finanszírozás – az Aufstiegs-BAföG, a Bildungsurlaub és a munkáltatói költségmegosztás a §82 SGB III alapján a már dolgozók számára – jelentős. Mindezt részletesen tárgyaljuk a ... című fejezetünkben. karrierlehetőségek Németországban, és nincs értelme itt megismételni. Ha egy Meistert, egy Fachwirtet vagy egy Technikert mérlegelsz, vagy tudni akarod, hogy ki fizet érte, akkor inkább azt a fejezetet olvasd el, mint ezt.

Ami ide tartozik, az a döntés, ami előtte áll, mert a rossz sorrend költséges lehet. Mielőtt beiratkozna egy többéves szakfőiskolára (Fachschule), hogy német képesítést szerezzen, tájékozódjon arról, hogy a már meglévő képesítése elismerhető-e. Az Anerkennung, egy külföldi képesítés hivatalos elismerése, egy az oktatástól elkülönülő eljárás, amely egy zuständige Stelle-n – egy illetékes szerven, jellemzően egy IHK-n, egy HWK-n vagy egy tartományi hatóságon – keresztül zajlik, és sok foglalkozás esetében teljes Gleichwertigkeitet, egyenértékűséget, vagy egy részleges eredményt eredményez, amelyet egy Anpassungslehrgang, egy adaptációs kurzus zárhat le, amely jóval rövidebb, mint az újrakezdés. Az orvosi, ápolói, tanári és a szakmák egyes részein szabályozott szakmák esetében az elismerés egyáltalán nem opcionális: nélküle nem gyakorolhatja a szakmáját. Az elismerés mechanizmusát, beleértve a §16d AufenthG szerinti tartózkodási engedélyt, amely lehetővé teszi Németországba való belépés egy elismerési intézkedés elvégzésére, a ... című fejezetünkben tárgyaljuk. szakképzés és tanulószerződéses gyakorlati képzésekAz ökölszabály egyszerű: először az elismerés, csak utána az átképzés, és soha nem fordítva.

Eszközök és hivatalos források a felnőttképzéshez Németországban

A fent leírt német nyelvtanfolyam-környezet kívülről valóban nehezen eligazodható, főként azért, mert a hasonlónak tűnő kurzusokat más törvények szabályozzák, eltérő finanszírozással és eltérő bizonyítványokkal. A Werkzeu.ge, a WeLiveIn.de mögött álló Cryon UG által fejlesztett böngészőalapú eszközplatform, rendelkezik egy Sprachkurs-Finderrel, amely pontosan ezt a problémát kezeli. Az ingyenes Gast szinten található, ami azt jelenti, hogy fiók nélkül működik. Meg kell adni a jelenlegi német nyelvi szintedet és tartózkodási státuszodat, opcionálisan a foglalkozási területedet, és ez kiszámolja, hogy melyik kategóriába tartozol: BAMF Integrationskurs, DeuFöV szerinti Berufssprachkurs vagy önköltséges kurzus. Elmagyarázza, hogy kik jogosultak és hogyan működik a finanszírozás, lefedi a CEFR A1-től C2-ig terjedő szinteket, és megnevezi a vonatkozó vizsgákat, beleértve a DTZ-t, a telc-t és a Goethe-Zertifikatot. Ugyanezt a területet fedi le ez a fejezet, és ez a megfelelő eszköz ahhoz, hogy eldöntsd, melyik ajtó a tiéd, mielőtt bármit is lefoglalnál.

Az előző részben szereplő elismerési kérdéshez ugyanazon a platformon található egy Anerkennungs-Navigator, szintén az ingyenes Gast szinten. Itt megadhatod azt az országot, ahol a képesítésedet szerezted, a szakmádat és azt a szövetségi tartományt, ahol dolgozni szeretnél, és ez megállapítja, hogy egyáltalán szükséges-e az elismerés, melyik önkormányzat kezeli az ügyedet, milyen dokumentumokra és nyelvi szintre lesz szükséged, valamint nagyjából mennyibe kerül és mennyi időt vesz igénybe. Kitér a szabályozott és nem szabályozott szakmák közötti különbségtételre, a szabályozott és nem szabályozott szakmákra, valamint a részleges elismerés esetén rendelkezésre álló alkalmazkodási intézkedésekre. Csak a szakmai és szakképesítésekkel foglalkozik – nem segít az iskolai végzettséggel, amely az adott tartomány illetékes hatósága, egy teljesen más hatóság.

Néhány őszinte korlát. A Werkzeu.ge béta verzióban van 2026. november 30-ig, és a saját feltételei szerint az eszközök hiányosak lehetnek; kifejezetten nem jogi tanácsadásról van szó, ami itt azért számít, mert a §44a AufenthG szerinti kötelezettségek a tartózkodási engedélyedre vonatkoznak; és előkészít és tájékoztat, de soha nem nyújt be semmit a hatóságoknak – egyetlen eszköz sem regisztrál Integrationskursra, és a BAMF és az Ausländerbehörde továbbra is az egyetlen szervek, amelyek Teilnahmeberechtigungot állítanak ki. Az ingyenes csomag hirdetéseket tartalmaz. Ha meg szeretnéd nézni, mit tartalmaznak a fizetős csomagok, a jelenlegi árak közzé van téve az oldalon; az árak a béta verzió alatt változnak, ezért inkább ott olvasd el őket, mint máshol. Magukat a törvényeket illetően... gesetze-im-internet.de ingyenesen közzéteszi az Aufenthaltsgesetz, az IntV és a DeuFöV teljes szövegét németül, valamint a BAMF közzéteszi az aktuális költségdíjakat és az engedéllyel rendelkező tanfolyamszolgáltatók kereshető listáját.

Felnőttképzési programok: Mit kell tenni ezután?

Kezdjük a kötelezettség kérdésével, mert ahhoz határidő tartozik, a többihez nem. Nézzük meg a tartózkodási engedélyünket és az Ausländerbehörde-től vagy a Jobcenter-től kapott levelet, és állapítsuk meg, hogy a §44a AufenthG értelmében Teilnahmeverpflichtungot szabtak-e ki Önre. Ha igen, cselekedjen most: a §44a(3) bekezdés szerinti következmények az engedély meghosszabbítására, a Niederlassungserlaubnisra és az Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU-ra vonatkoznak, és a költséghozzájárulás egy összegben kiszámlázható Önnek. Ha a §44 értelmében jogosult, de nem köteles, ellenőrizzük az engedély kiállításának dátumát, mert a jogosultság a §44(2) bekezdése értelmében egy évvel később megszűnik.

Ezután kérje a mentességet, mielőtt bármit is fizetne. Ha SGB II, SGB XII vagy AsylbLG támogatásban, Arbeitslosengeldben részesül, vagy a nyugdíjbiztosítási Beitragsbemessungsgrenze 33 százaléka alatt dolgozik, az IntV 9. § (2) bekezdése alapján kérelemre mentesül – a DeuFöV 4. § (4) bekezdésében szereplő ezzel egyenértékű szabály pedig azt jelenti, hogy a regisztrált álláskereső egyáltalán nem fizet semmit a Berufssprachkursért. Ha nem vonatkozik rá a mentesülés, a Teilnahmeberechtigung két évén belül töltse ki a DTZ-t, és igényelje az 50 százalékos visszatérítést az IntV 9. § (6) bekezdése alapján, a papír alapú Zertifikat Integrationskurs-t pedig őrizze meg biztonságos helyen, mert elektronikusan nem állítható ki újra, és a rajta szereplő Leben in Deutschland eredmény később Einbürgerungstestként szolgálhat.

Ha már rendelkezel B1 szintű nyelvvizsgával, inkább foglalj egy szakképzést (Berufssprachkurs), mintsem hogy abbahagyd. A B1-ről B2-re szóló kurzus 400 kreditből áll, lehet részmunkaidős vagy online, a munkaviszony inkább minősítő útvonal, mint akadály, és a munkáltatód törvényesen megtérítheti a befizetett hozzájárulást. Ha pedig a hiányzó dolog az iskolai végzettség, nem pedig a német, szerezd be a helyi Volkshochschule Programmheftjét, és keresd meg a Grundbildung – Schulabschlüsse alatt, majd kérdezd meg a tartományi oktatási minisztériumot az Externenprüfungról. Bármit is keresel, menj be a Volkshochschule-ba, és érdeklődj az Ermäßigungról, mielőtt kifizeted a feltüntetett árat. A kedvezmény valós, helyi, és szinte soha nem kínálják fel váratlanul.