Filmes és irodalmi események

Németország Európa egyik legforgalmasabb kulturális naptárával rendelkezik, amelynek két kiemelkedő eseménye a filmfesztiválok és az irodalmi fesztiválok. Ez a fejezet mindkettőhöz gyakorlati útmutatót nyújt: mely eseményekre érdemes az évet megtervezni, mi történik ezeken, és – a kérdés, ami a legfontosabb, ha a némettudásod még fejlesztés alatt áll –, mennyire élvezheted a filmeket nyelvtudás nélkül. A filmfesztiválok rendkívül befogadóak a külföldiek számára, mivel sok film angol nyelven vagy eredeti nyelven, felirattal vetítik. Az irodalmi események természetüknél fogva inkább németek, de még ott is találhatsz nemzetközi programokat, angol nyelvű felolvasásokat és élénk külföldi könyves életet a nagyvárosokban.

Két zászlóshajó mindent összefog. A Berlinale Németország, és vitathatatlanul a világ legkönnyebben elérhető nagyobb filmfesztiválja, a Frankfurter Buchmesse pedig a bolygó legnagyobb könyvvására. Körülöttük kisebb fesztiválok, díjátadók és felolvasások sűrű hálózata található, amelyek januártól decemberig tartanak. A német fesztiválév – a sör, a zene és az ünnepi időszakok – tágabb képéért tekintse meg útmutatónkat. nagyobb német fesztiválok, koncertek és általános művészeti események esetén pedig a mi útmutatónk zenei és művészeti fesztiválokEz a fejezet a képernyővel és az oldallal marad.

Berlinale: Németország zászlóshajó filmfesztiválja

A Berlini Nemzetközi Filmfesztivál, amelyet mindenki Berlinale néven ismer, az egyetlen német filmes esemény, amelyet névről kell ismerned. Cannes-sal és Velencével együtt alkotja a világ filmművészetének úgynevezett „Nagy Hármasát”, a szakma legrangosabb fesztiváljainak hármasát. Minden év februárjában Berlinben kerül megrendezésre, és körülbelül tíz napon át megtölti a Potsdamer Platz körüli és városszerte található mozikat premierekkel, versenyekkel és nyilvános vetítésekkel. Fődíja a Goldener Bär (Arany Medve), amelyet a fő verseny legjobb filmjének ítélnek oda, míg az Ezüst Medvék díjat rendezésért, színészi alakításért és egyéb teljesítményekért kapják. Az Arany Medve elnyerése egy filmet ugyanabba a kategóriába sorol, mint a Cannes-i Arany Pálma vagy a Velencei Arany Oroszlán.

Ami a Berlinale-t különlegessé teszi egy helyi lakos, és nem egy filmes szakember számára, az az, hogy ez a világ legnagyobb nyilvános filmfesztiválja. Míg Cannes nagyrészt zárva van mindenki előtt, akinek nincs iparági belépője, a Berlinale évente több százezer jegyet ad el a közönségnek, ami egy jó évben nagyjából félmillió belépőt jelent. Ez nem egy olyan fesztivál, amit egy sorompó mögül nézel. Ugyanazon a vetítésen ülhetsz, amelyen a sajtó és a zsűri is részt vesz, gyakran a rendező és a szereplők jelenlétében, akik utána kérdéseket tehetnek fel. A Berlinale Palast vörös szőnyege vonzza a sztárokat, de a kezedben lévő jegyek igazi filmekbe repítenek.

A program szekciókra tagolódik, és ha ismersz néhányat közülük, az segít a választásban. A Wettbewerb (Verseny) ad otthont a Medvék díjáért versengő, kiemelt premiereknek. A Panoráma a független és határokat feszegető filmekre összpontosít, gyakran erős társadalmi vagy politikai éllel. A Fórum a kalandvágyóbb nézők kísérleti, esszéisztikus szárnya. A Generation fiataloknak szóló és fiatalokról szóló filmeket mutat be, a Berlinale Talents pedig egy fejlesztőlabor, amely feltörekvő filmeseket hoz össze a már ismert nevekkel. Nem kell értened ezt a struktúrát ahhoz, hogy jegyet vásárolj, de megmondja, milyen estére foglalsz.

A jegyvásárlás némi tervezést igényel, mivel nagy a kereslet. A Berlinale online elővételt is üzemeltet, amely minden vetítés előtt néhány nappal kezdődik, a városban található fizikai jegypénztárak mellett; a népszerű filmek központi jegyértékesítése perceken belül elfogyhat a vetítés kezdete után, ezért érdemes egy fiókkal rendelkezni, tudni, hogy mely filmeket szeretné, és bejelentkezni az értékesítés megkezdésekor. A Panorámában és a Fórumban található kevésbé sztárfilmekhez sokkal könnyebb hozzájutni, és gyakran ugyanolyan kifizetődőek. A nem németül beszélők számára kulcsfontosságú, hogy a Berlinale nemzetközi közönség számára készült: a legtöbb nem angol nyelvű filmet eredeti nyelven, angol felirattal (OmeU, Original mit englischen Untertiteln jelzéssel) vetítik, az angol nyelvű filmeket pedig eredeti változatban vetítik. A fesztivál teljes idejét olyan filmek nézésével töltheti, amelyeket teljesen megért, anélkül, hogy egy szót is beszélne németül. Ez az egyetlen tény teszi a Berlinalét az ország leginkább külföldibarát kulturális eseményévé.

Filmfesztiválok a Berlinale-n túl

Bár a Berlinale egy óriás, Németország egész évben és számos városban erős filmfesztiváloknak ad otthont, így bárhol is élj, valószínűleg karnyújtásnyira vagy egytől. A Filmfest München (Müncheni Filmfesztivál) az ország legnagyobb nyári filmfesztiválja, és általában a Berlinale után a második legfontosabbnak számít. Június végén vagy július elején kerül megrendezésre, és lazább, melegebb hangulatú, új német, európai és nemzetközi filmekre összpontosít, amelyek közül sok premieren van. Ha délen élsz, ez a berlini téli filmfesztivál kézenfekvő megfelelője.

A dokumentumfilmek szerelmesei számára a DOK Leipzig igazi nevezetesség. Teljes nevén Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, a világ egyik legrégebbi és Németország vezető dokumentumfilm-fesztiválja, amelyet minden ősszel rendeznek meg, és ez volt az első fesztivál, amely dokumentumfilmeket és animációs filmeket párosított. Fődíjai a Goldene és a Silberne Tauben (Arany és Ezüst Galambok). A dokumentumfilmek könnyen terjednek a különböző nyelveken, mivel sokukhoz felirat is tartozik, így a DOK Leipzig jó választás a nem németül beszélők számára is. Az 1952-ben alapított és két szomszédos városban is jelen lévő Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg régóta híres arról, hogy új rendezőket fedez fel, mielőtt azok híressé válnának. Északon a Nordische Filmtage Lübeck 1956 óta az egyik legfontosabb bemutatóhely az északi és balti filmművészet számára Skandinávián kívül, amely igazi speciális úti cél, ha az adott régió filmjei érdekelnek. A műfajok rajongóinak a Fantasy Filmfest ad otthont, egy vándorrendezvény, amely sci-fi, horror és thriller filmeket hoz több német városba, általában nyár végén.

A nyár sokkal lazább élményeket is tartogat: az Open-Air-Kino, azaz szabadtéri mozi. Nagyjából júniustól szeptemberig Németország-szerte az udvarok, parkok, folyópartok és városi terek felugró ablakokká változnak, ahol a csillagok alatt vetítik a legújabb filmeket és a klasszikusokat, néha angol nyelvű estékkel. Ez az egyik legkellemesebb és legolcsóbb módja egy meleg est eltöltésének, a helyi műsorokat és az egész évben elérhető mozikínálatot pedig a következő kalauzunkban találja. kulturális tevékenységek Németországban.

A fesztiválok mögött jelentős nemzeti filmipar áll, amelynek legfőbb elismerése a Német Filmdíj (Deutscher Filmpreis), amelyet 1951 óta ad át a Német Filmművészeti Akadémia egy berlini gálán. A trófea beceneve „Lola”, Marlene Dietrich 1930-as klasszikusában, a Der blaue Engelben (A kék angyal) alakított karaktere után; ez az ország legmagasabb rangú filmdíja, és az Oscar vagy a BAFTA német megfelelője. Nem a közönség tagjaként veszel részt rajta, de sok mindennek a kontextusát adja, amit a fesztiválokon látni fogsz, mivel a német filmek a Berlinalén és Münchenben is bemutatkoznak, abban a reményben, hogy versenyben lesznek a díjjal.

Egy gyakorlati tanács szinte minden német moziba járónak szól: a felirat kérdése. A német mozik rutinszerűen szinkronizálják a külföldi filmeket németre, így egy hollywoodi film normál multiplex vetítése általában a szinkronizált német változatot mutatja be. Az eredeti meghallgatásához keresd az OV (Originalversion, eredeti filmzene felirat nélkül), az OmU (Original mit Untertiteln, eredeti német felirattal) vagy az OmeU (Original mit englischen Untertiteln, eredeti angol felirattal) feliratokat. A nagyvárosokban külön mozik specializálódtak ezekre a verziókra, ezért néznek sok külföldi angol nyelvű filmeket, miközben Németországban élnek. A fesztiválok a kivétel, ami erősíti a szabályt, mivel alapértelmezés szerint eredeti nyelven vetítik a filmeket, de a mindennapi mozizáshoz az OV és az OmU feliratokat kell keresni. A nagyvárosokban egész évben működnek külön OmU és OV mozik, így az eredeti nyelvű vetítések sosem messze vannak.

Könyvvásárok: Frankfurt és Lipcse

Németország irodalmi éve két nagy könyvvásár köré épül, egy őszi és egy tavaszi, és ezeknek meglehetősen eltérő a jellegük. A Frankfurter Buchmesse (Frankfurti Könyvvásár) minden októberben a világ legnagyobb könyvvásárja, a kiállító kiadók számát tekintve. Ez az a hely, ahol a nemzetközi könyvkiadói iparág találkozik, hogy fordítási jogokat vásároljon és adjon el, tehát ez az első ilyen esemény a szakmában – ezért is illik bele az útmutatónkba. vásárok és Messen, ahol az üzleti oldallal foglalkoznak. Az olvasó számára fontos tudni, hogy a vásár két hetet tölt be: az első napok a szakmai látogatóknak és a sajtónak vannak fenntartva, az utolsó hétvégén pedig a nagyközönség is megnyílik, amikor bárki jegyet vásárolhat, barangolhat a csarnokokban, szerzőkkel találkozhat és böngészhet a valóban globális könyvkínálatban.

Két hagyomány teszi Frankfurtba utazását megérővé, még akkor is, ha a könyvkiadás nem az Ön világa. A vásár minden évben megnevez egy Ehrengast-ot, a díszvendégországot, amely az adott nemzet irodalmának, szerzőinek és kultúrájának bővített programját kínálja; ez egy kész bevezetés egy ország írásába. És minden évben a vásár ad otthont a Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, a német könyvkereskedelem békedíjának átadásának ünnepségén, amelyet 1950 óta ítélnek oda Frankfurt történelmi Paulskirche-jében olyan személyiségeknek, akik irodalmi, tudományos vagy művészeti munkásságukkal előmozdították a békét. A díj az ország egyik legelismertebb kulturális kitüntetése, és az átvételi beszédek országos hírértékűek.

A minden márciusban megrendezett Leipziger Buchmesse (Lipcsei Könyvvásár) a másik pólus, és egy helyi lakos számára gyakran ez a kettő közül az élvezetesebb. Lipcse Németország második legnagyobb könyvvására, de míg Frankfurt a szakmáról szól, Lipcse nyíltan az olvasókról. A vásár mindenhol nyitva áll a nagyközönség számára, és híres az új német nyelvű könyveknek ítélt díjairól, mindenekelőtt a Preis der Leipziger Buchmesse-ről, amelyet szépirodalom, ismeretterjesztő irodalom és fordítás kategóriákban adnak át. A vásárt övezi a Leipzig liest („Lipcse Olvas”), amelyet Európa legnagyobb olvasási fesztiváljának tartanak, és amely több napon keresztül több ezer felolvasást és rendezvényt szór szét az egész városban – könyvesboltokban, kávézókban, templomokban, múzeumokban és bárokban, nem csak a vásártéren. A hangulatot fokozza a szomszédos Manga-Comic-Conra jelmezekben érkező látogatók nagy tömege, amely a helyszínt osztja meg. Ha szeretné átélni, milyen egy olvasásőrült kultúra, Lipcse márciusban a megfelelő hely.

Irodalmi fesztiválok, felolvasások és könyvdíjak

A két nagy vásáron túl Németország gazdag irodalmi fesztiválkínálattal rendelkezik, amelyek közül kettő kiemelkedik méreteivel és a nemzetközi látogatók iránti nyitottságával. Az internationales literaturfestival berlin (ilb, Berlini Nemzetközi Irodalmi Fesztivál) minden szeptemberben több mint száz szerzőt gyűjt össze a világ minden tájáról felolvasásokra, premierekre és panelbeszélgetésekre, és ez az egyik legjelentősebb irodalmi fesztivál. Mivel a programja annyira nemzetközi, rendezvényeinek jó része angol vagy más nem német írókat is érint, ami a legtöbbnél jobban megközelíthetővé teszi egy külföldi számára. A másik nehézsúlyú a kölni lit.COLOGNE, amelyet 2001 óta minden márciusban rendeznek meg, és amelyet gyakran Európa legnagyobb irodalmi fesztiváljának neveznek: akár kétszáz esemény és közel százezer látogató nagyjából két hét alatt, szokatlan helyszíneken, híres regényírók, zenészek, politikusok és más közéleti személyiségek társaságában. Ez ugyanolyan kulturális esemény, mint könyves esemény.

A fesztiválok mögött egy mindennapi intézmény húzódik meg, amelyet érdemes megérteni: a Lesung, az író felolvasása. Németországban mélyen gyökerezik az olvasás kultúrája, és a Lesung – ahol egy író felolvas egy új könyvből, majd kérdésekre válaszol – szinte minden városban megszokott hétköznapi esemény, amelyet könyvesboltok, könyvtárak és irodalmi házak szerveznek. Sok ingyenes vagy csak néhány euróba kerül. Ezek túlnyomórészt németül vannak, így a legjobb, ha már beszéled a nyelvet, de ezek az egyik leghitelesebb ablakot jelentik a helyi kulturális életre, és a mi kalauzunk… kulturális tevékenységek Németországban lefedi a könyvtárakat és az olvasótermeket, amelyek egész évben helyet adnak nekik. A költészetnek is megvan a maga színtere, a hivatalos Lyrik-estektől a nagyobb városokban bárokat megtöltő élénkebb poetry slamekig.

A német irodalmi év meghatározó díja a Deutscher Buchpreis (Német Könyvdíj), amelyet minden októberben a Börsenverein des Deutschen Buchhandels (a Német Kiadók és Könyvkereskedők Szövetsége) ítél oda az év legjobb német nyelvű regényének, az ünnepséget pedig Frankfurtban, közvetlenül a könyvvásár megnyitása előtt tartják. A rövidlistán való szereplés jelentősen befolyásolhatja egy könyv eladásait, így ez a Booker-díjhoz legközelebb álló német megfelelője, és követése jó módja annak, hogy felfedezzük a kortárs német szépirodalmat, amelynek nagy része végül angol fordításban is megjelenik.

Ha a némettudásod még nem éri el a teljes regény színvonalát, a nagyvárosokban igazi angol nyelvű irodalmi élet zajlik. Különösen Berlinben vannak angol nyelvű felolvasósorozatok, külföldi írói csoportok és egy sor angol nyelvű könyvesbolt, amelyek szerzői rendezvényeket szerveznek; Münchenben, Hamburgban, Kölnben és Frankfurtban is megvannak a sajátjaik. Ezek általában kisebbek és közösségibb jellegűek, mint a német fesztiválok, de barátságosak, könnyen megtalálhatók magukon a boltokon vagy a város külföldi hálózatain keresztül, és jó módja annak, hogy emberekkel találkozzunk. Útmutatónk a következőhöz: külföldi csoportok és klubok azokra a közösségekre mutat, ahol ezeket az eseményeket általában bejelentik.

Élvezem ezeket az eseményeket folyékony némettudás nélkül

Az őszinte összefoglalás egyszerű: a filmfesztiválok könnyen elérhetők egy nem német anyanyelvű számára, az irodalmi események pedig vegyesebb képet mutatnak. A filmes oldalon a nyelvi akadályok többnyire eltűnnek, mivel a fesztiválok természetesen eredeti nyelven, felirattal vetítik a filmeket. A Berlinale a legtisztább példa erre, ahol a program nagy része eredeti változatban, a nem angol nyelvű filmeken pedig angol felirattal van jelen, de ugyanez a logika érvényesül a DOK Leipzigben, Münchenben, valamint a zsáner- és rövidfilmfesztiválokon is. Egy egész fesztivált fel lehet építeni olyan filmek köré, amelyeket teljesen megértünk. A fesztiválokon kívül az OV, az OmU és az OmeU címkék jelentik az eszközt az eredeti nyelvű vetítések megtalálásához a hagyományos mozikban, a nagyvárosokban található művészmozik pedig folyamatosan kínálnak ilyen filmeket.

Az irodalmi oldalon őszintébb a kép, ha helyesen fogalmazzuk meg az elvárásokat. A nagy vásárok és fesztiválok elsősorban német nyelvű események, így egy tipikus Lesung németül lesz, és németül olvasó közönségnek szól. A nemzetközi fesztiválok azonban szándékosan szakítanak ezzel a mintával: a berlini ilb számos rendezvényt szervez nemzetközi szerzőkkel, gyakran angolul vagy tolmácsolással, a lit.COLOGNE és a könyvvásárok pedig rendszeresen látnak vendégül nem német írókat. Ehhez adjuk hozzá a független angol nyelvű felolvasósorozatokat és könyvesbolti rendezvényeket a nagyobb városokban, és máris rengeteg élveznivaló vár ránk, mielőtt folyékonyan beszélnénk a németet. A gyakorlati szabály az, hogy már most rögtön belevághatunk a filmfesztiválokba, és ahogy fejlődik a nyelvtudásunk, beépülhetünk a német irodalmi életbe.

Költség és logisztika szempontjából semmi sem kell, hogy drága legyen. Az egyes fesztiválfilmekre szóló jegyek nagyjából megegyeznek egy normál mozijegy árával, olcsóbbak, mint amire egy világszínvonalú esemény esetében számítani lehetne, a könyvvásár nyilvános napja pedig egy egész napos kiruccanásra is olcsó jegy. A szabadtéri mozi és a legtöbb felolvasás még olcsóbb, és számos könyvtári és könyvesbolti rendezvény ingyenes. A fesztiválok a nagyvárosokban – Berlinben, Münchenben, Frankfurtban, Lipcsében, Kölnben, Hamburgban – találhatók, amelyek mindegyike könnyen megközelíthető vonattal, így egy fesztivál egy hétvégi kirándulásként is szolgálhat, és ezeknek a városoknak mindegyikében megvan a saját angol nyelvű film- és könyvszíntér, valamint külföldi közösségek szervezik saját vetítéseiket és felolvasóestjeiket.

A fesztiválév megtervezése

Mindezt a legegyszerűbben úgy hasznosíthatod, ha beírod a naptárba, és kiválasztasz néhány eseményt, amire vágysz. Februárban rendezik meg a berlini Berlinale-t; márciusban a Leipziger Buchmesse-t a Leipzig Liesttel és a kölni lit.COLOGNE-nal; nyár elején a Filmfest München és a szabadtéri moziszezon kezdete; szeptemberben a berlini internationales literaturfestival; októberben sorakoznak a Frankfurter Buchmesse, a Deutscher Buchpreis és a Friedenspreis, majd a DOK Leipzig; novemberben pedig a Nordische Filmtage Lübeckben. Már egy vagy kettő is megváltoztatja az éven belüli kötődésedet a körülötted lévő kultúrához.

Konkrétan: ha a Berlinale vonzza a közönséget, hozz létre egy fiókot a fesztivál weboldalán jó előre, és légy felkészült az elővételes jegyek megnyílására, mivel a népszerű címek gyorsan fogynak, a nyugodtabb Panorama és Forum vetítések pedig könnyebben elérhetők. A könyvvásárokra inkább napijegyet vásárolj, mint kereskedelmi bérletet, hacsak nem könyvkiadásban dolgozol. Iratkozz fel a hozzád legközelebbi fesztiválok és a városod angol nyelvű könyvesboltjainak hírlevelére, hogy a dátumok és az angol nyelvű események a postaládádba érkezzenek. Addig is, tartsd fenn a mindennapi filmnézést eredeti nyelven az OV és az OmU vetítések keresésével. Kezdj egy fesztivállal idén, és hagyd, hogy az vezessen a többihez – Németország egy teljes naptárat kínál ezekből, amelyekkel bővülhetsz.