Kölni karnevál 11.11: üvegtilalom és lezárások

A kölni karneváli szezon november 11-én, szerdán 11 óra 11 perckor kezdődik, és a város több tízezer mulatozót vár közelről és távolról. A nap kézben tartására a város, a rendőrség és a KVB tömegközlekedési társaság nagyszabású lezárási és biztonsági tervet léptetett életbe: üvegtilalom a fő bulizónákban, ellenőrzött beléptetőkapuk a diáknegyedben, kés- és fegyverutánzat-tilalom, útlezárások és módosított villamosútvonalak. Íme, amit a látogatóknak és a helyi lakosoknak tudniuk kell.

A város november 2-án tette közzé tervét, a rendőrség pedig november 9-én és 10-én egészítette ki saját részleteivel. A városvezetésből, a tartományi és a szövetségi rendőrségből, a KVB-ből, az AWB hulladékkezelő cégből és a fő színpadi műsor szervezőjéből álló koordinációs csapat a deutzi Stadthausból irányítja a napot.

A kölni karnevál nyitánya: hová áramlik a tömeg

A tömeg nagy részét három terület vonzza. A hivatalos megnyitó színpadi programmal az Altstadtban (óváros) a Heumarkton és az Alter Markton zajlik. A második forró pont a Kwartier Latäng, a Zülpicher Straße környéki diáknegyed, amely utcai bulijairól vált ismertté. A harmadik a Südstadt a Chlodwigplatz, a Severinstorburg kapu és az Ubierring között, amely az elmúlt években bulizónává nőtte ki magát, és ezúttal kiemelt figyelmet kap.

A létszám akkora, amilyet Köln a karneválról ismer. Mintegy 450 Ordnungsamt-munkatárs (a városi közrendvédelmi hivatal) lesz szolgálatban, akiket egy magán biztonsági cég mintegy 1200 alkalmazottja segít; ők a kapuknál üvegre ellenőrzik a táskákat, és őrzik a korlátokat. A biztonsági személyzet számozott mellényt visel, hogy azonosítható legyen. A t-online szerint Kölnben és Leverkusenben kora reggeltől több mint 1000 rendőr teljesít szolgálatot. A város emellett mintegy 750 mobil vécét és piszoárt állít fel, ezek közül körülbelül 450-et a Kwartier Latängban, és arra kéri az embereket, hogy használják ezeket és a szemeteseket.

Üvegtilalom és beléptetőkapuk a Kwartier Latängban

A legszigorúbb szabályok a Zülpicher Straße környékén érvényesek. Ott november 11-én reggel 8 órától másnap reggel 8 óráig tilosak az üvegpalackok és más üvegedények. Ugyanez az üvegtilalom (Glasverbot) ugyanerre az időszakra az Altstadtban is érvényes. Az italokat az ellenőrzőpontokon műanyag edényekbe lehet áttölteni. Egy rövidebb, 8 és 22 óra közötti tilalom vonatkozik az Uni-Wiese rétre és a Hiroshima-Nagasaki-Parkra a Belső Zöldövezetben, a Luxemburger Straße és az Aachener Straße között. A Südstadtban nincs hivatalos tilalom, de a város arra kéri az embereket, hogy 8 és 22 óra között önkéntesen mondjanak le az üvegről. A Kwartier Latängon belül a hangszórók és a terjedelmes tárgyak, például kézikocsik és összecsukható székek sem megengedettek.

A diáknegyedbe való bejutást korlátozzák, hogy soha ne legyen túl zsúfolt a mentőszolgálatok számára. A főbejárat a Zülpicher Straße és a Zülpicher Wall sarkán van, az egyetemi menza közelében, további két kapu pedig a Roonstraße/Beethovenstraße és a Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz sarkán található. A t-online szerint maga a bulizóna főként a Zülpicher Straße mentén húzódik, a Zülpicher Platz és a Moselstraße között. Ha a negyed megtelik, a kapukat lezárják, és az embereket egy Uni-Wiesén kialakított tartalékterületre irányítják. Ez a terület csak biztonsági intézkedés: ott sem ital, sem zene nem lesz.

A lezárt területen élők a jelenlegi bejelentett lakcímüket igazoló személyazonosító okmánnyal minden korláton átjuthatnak. A vállalkozások és munkatársaik előre karszalagot kapnak a várostól, a kocsmákban tartott magánbulik vendégei pedig olyan jeggyel jutnak be, amelyet a házigazda regisztrált a városnál. Mindenki másnak a nyilvános kapuknál kell sorban állnia, és ha a negyed megtelik, a tartalékterületre irányíthatják őket.

Útlezárások és a KVB terelései november 11-én

Az autósoknak azt tanácsolják, hogy kerüljék el az egész belvárost, és használják a P+R parkolókat. A koeln.de szerint az Altstadtban a Deutzer Brücke (befelé tartó irányban), az Augustinerstraße és a Markmannsgasse reggel 6 óra körültől nagyjából este 10 óráig le van zárva az autók elől, és az óvárosba tartó gyalogosoknak a Hohenzollernbrückét kell használniuk. A Roonstraße a Lindenstraße és a Barbarossaplatz között november 10-én, kedden nagyjából 14 óra óta le van zárva. November 11-én 7 óra körültől a Zülpicher Straße, a Luxemburger Straße és a Hohenstaufenring egyes szakaszai, valamint a Kwartier Latäng mellékutcáinak hosszú sora csütörtök hajnali 2 és 4 óra közötti időpontig le van zárva. A negyed egyes részein október 30. óta parkolási tilalom van érvényben, és a város figyelmeztet, hogy az útban hagyott autókat, sőt kerékpárokat és rollereket is elszállítják. A 7,5 tonnánál nehezebb teherautók nem hajthatnak át a belvároson.

A KVB villamosai és buszai a szokásos szerdai menetrend szerint közlekednek, de több vonalon változás lesz. Az 5-ös vonal 7 óra körültől nem áll meg a Rathaus megállóban, a Heumarkt megállót pedig a rendőrség utasítására lezárhatják, ha a tér túlzsúfolttá válik; ebben az esetben az 1-es, a 7-es és a 9-es vonal megállás nélkül halad át. Mivel a Zülpicher Straße le van zárva, a 9-es vonal 7 óra körültől csak Königsforst és Neumarkt között közlekedik, pótlóbuszok (109-es vonal) pedig Sülz Hermeskeiler Platz és az Universitätsstraße között biztosítják a kapcsolatot. A 12-es és a 15-ös vonal 9 óra körültől nem áll meg a Zülpicher Platzon, így az utasoknak helyette a Rudolfplatzot vagy a Barbarossaplatzot érdemes használniuk. 10 óra körültől a Niehl felől érkező 16-os vonal az Ubierringnél, a Bonn felől érkező szerelvények pedig a Severinstraßénál fordulnak vissza. A 106-os, 132-es és 133-as busz egy ideiglenes Heumarkt megállót használ a Handwerkskammer előtt, a 142-es busz pedig nem áll meg az Eifelwall/Stadtarchiv és a Bahnhof Süd megállóban.

A t-online szerint a villamosok hajnali 1 óráig 15 percenként járnak, a Deutsche Bahn pedig további járatokat indít az RE1 és RE5 regionális vonalakon; az utolsó Düsseldorf felé tartó RE5 23:18-kor indul a Köln Hauptbahnhofról. A Radio Erft beszámolója szerint a KVB bérkerékpárjait a bulizónákban nem lehet felvenni vagy leadni, és aki ott hagy egyet, 20 eurós különdíjat fizet.

Késtilalom és rendőri ellenőrzések a kölni karneválon

A rendőrség célzott személy- és csomagellenőrzéseket jelentett be a bulizónák bejáratainál és a forró pontok környékén. Nyilvános rendezvényeken késtilalom van érvényben, és a rendőrség óv a jelmez részeként viselt, valósághű fegyverutánzatoktól: ezek tilosak, megijesztik az embereket, és komoly rendőri fellépést válthatnak ki. A Köln Hauptbahnhofon és a Köln Süd pályaudvaron a Bundespolizei (szövetségi rendőrség) általános rendelkezést adott ki, amely november 11-én és 12-én megtiltja a veszélyes tárgyakat. E rendelkezés értelmében a játékpisztolyok is fegyverutánzatnak számítanak. Megszegése az állomásról való kiutasítással, a szállítás megtagadásával vagy bírsággal járhat, a fegyvertörvény megsértése pedig további büntetéseket vonhat maga után.

A műveletet vezető Gregor Eisenmann rendőrigazgató szerint a cél az, hogy mindenki „a lehető legfelhőtlenebbül és legbiztonságosabban” élje meg a napot. A rendőrség közlése szerint nincs jele bejelentett tüntetéseknek vagy konkrét fenyegetéseknek, a halloweeni éjszaka tapasztalatait azonban beépítették a tervezésbe. A Kwartier Latäng közelében, a Roonstraßén álló zsinagógát ismét kiemelten védik. Egy másik hangsúlyos terület a fiatalkorúak védelme: a város szerint a rendőrséggel és az Ordnungsamttal együttműködő fiatalok próbavásárlásokat végeznek a kioszkokban, és azokat az üzleteket, amelyek kiskorúaknak alkoholt vagy dohányt árulnak, első alkalommal 200-350 eurós bírsággal sújthatják.

Segítségpontok és tippek külföldieknek a kölni karneválon

Elsősegélypontokat (Unfallhilfsstellen) állítanak fel a Kwartier Latängban a Rathenauplatzon, a Roonstraßén, a Dasselstraßén és a Hans-Meyer-Wegen, az Altstadtban pedig a Fischmarkton és a Deutzer Brücke alatti Leystapelen. Idén újdonság két pont a Südstadtban, a Chlodwigplatzon és a Severinskirchplatzon. A tűzoltóság ismét ideiglenes sürgősségi ellátóközpontot működtet a Berufskolleg Humboldtstraße épületében azok számára, akiknek rövid távú orvosi ellátásra van szükségük, hogy a kórházi sürgősségi osztályok szabadon maradjanak. Az ifjúsági hivatalnak mintegy 40 munkatársa van a diáknegyedben, valamint egy kiskorúaknak szóló segítségpontja, amely 9 és 23 óra között tart nyitva. Vészhelyzetben a 112-es (mentők és tűzoltóság) és a 110-es (rendőrség) szám hívható.

A zaklatás vagy szexuális erőszak által érintett nők, lányok és queer emberek a város EDELGARD szolgálatát hívhatják a 0221 221 27777-es számon 10 és 1 óra között, vagy felkereshetik narancssárga pavilonját a Barbarossaplatzon, a Salierring 44. magasságában. A nők elleni erőszak országos segélyvonala, a 116 016 ingyenes, éjjel-nappal elérhető, és tolmácsok segítségével 18 nyelven nyújt tanácsadást. A rendőrség a zsebtolvajokra és a kábítócseppekre is figyelmeztet: csak a legszükségesebbet vigye magával, soha ne hagyja őrizetlenül az italát, ne fogadjon el nyitott italt idegenektől, és előre tervezze meg a hazautat, lehetőleg barátokkal.

Az újonnan érkezőknek a gyakorlati szabály: utazzon villamossal vagy vonattal, az italokat műanyag palackban vagy dobozban hozza, mindent, ami fegyvernek látszik, hagyjon otthon, és ha lezárt zónában lakik, tartsa magánál a személyi igazolványát. Ha szeretné megérteni a hagyományt, mielőtt csatlakozik a kölni karnevál tömegéhez, a németországi utcai felvonulásokról és karneválokról szóló útmutatónk elmagyarázza az alapokat, a hagyományos népünnepélyekről szóló áttekintés pedig megmutatja, hol ünneplik még a szezont.